La consultation médicale - When consulting a doctor - Al consultar a un médico
Condition physique – Physical condition – Condición fisica
Je ne me sens pas bien I am not feeling well No me encuentro bien
Je me sens faible I feel weak Me encuentro débil
Je me sens fatigué I have a tired feeling Tengo sensación de cansancio
Ma tension est basse (forte) I have a low (high) blood pressure Tengo la tensión baja (alta)
J’ai toujours sommeil I fleep sleepyl Siempre estoy con suen͂o
J’ai la gueule de bois I have a hangover Tengo resaca
J’ai des convulsions A spasm develops Me da un espasmo
J’ai perdu du poids rapidement I have suddenly lost weight De repent estoy perdiendo de peso
J’ai des éruptions ((furoncles) sur tout le corps I have rashes (boils) all over the body Tengo una erupción por todo el cuerpo
La tête - Head - La cabeza
J’ai mal à la tête I have a headache Me duele la cabeza
Cette partie de la tête me fait mal This part of my head particulary aches Esta parte de la cabeza me duele espescialemente
J’ai des vertiges I feel dizzy Tengo vertigo
J’ai la tête lourde My head feels heavy Siento la cabeza pesada
J’ai la figure enflée I have a buffy face Tengo la cara hinchada
J’ai un furoncle sur la figure I can’t get rid of the pimples on my face Tengo un forùnculo en la cara
Les yeux – Eyes – Los ojos
Mes yeux sont irrités My eyes feel irritated Tengo los ojos irritados
J’ai l’impression d’avoir du sable dans les yeux My eyes feel sandy Tengo los ojos cargados de suen҃o
J’ai une douleur derrière les yeux There is a dull pain in the back of my eyes Tengo un dolor sordo en la parte de atras de los ojos
Je vois double I see things double Veo las cosas dobles
Les objets que je vois sont déformés Things look distorted Veo las cosas torcidas
Je vois des points noirs ( des taches lumineues) There are spots in my vision (bright specks) Veo puntos negros (o luminosos)
Mes yeux sont rouges (larmoyant) My eyes are red (watery) Tengo los ojos rojos ( me lloran los ojos)
Mes paupières sont collées My eyelids are stiked Se me pagan los parpados
J’ai du pus dans les yeux I have some pus in my eyes Tengo pus en los ojos
Les oreilles – Ears – las orejas
J’ai une douleur dans l’oreille My ear tingles Tengo un dolor en el oido
L’oreille me fait mal quand je la touche My ear hurts when i touch it Me duele el oido cuando lo toco
Mon oreille coule My ear is running Mi oido cola
Un petit insecte est entré dans mon oreille A small insect has flow into my ear Se me ha metido un insect en el oido
Le nez – Nose – La nariz
J’ai un rhume I have a head cold Tengo un catarro de nariz
Mon nez coule et j’ai mal à la tête I have a running nose and I have a headache Me destila la nariz y me duele la cabeza
Mon nez saigne I have a nose bleed Me sale sangre de la nariz
La bouche et les dents – Mouth and teeth – La boca y las dientes
J’ai la bouche sèche (pâteuse) My mouth is dry (sticky) Tengo la boca seca
J’ai une tuméfaction dans la bouche There is a swelling in the mouth Tengo una inflamacion en la boca
Ma langue est enflée I have a swollen tongue Tengo la lengua hinchada
Mes lèvres sont gercées My lips are dry and rough Tengo los labios secos y ́́asperos
J’ai mal aux dents I have a toothache Tengo dolor de muelas
J’ai une dent cariée I have a decayed tooth Tengo caries en una diente
Une dent de sagesse me fait mal The wisdom tooth aches Me duele la muela del juicio
Mes gencives saignent My gums bleed Me sangran las encias
Est-il possible d’extraire cette dent I want you to extract this tooth Quiero que me saquen esta muela
Pouvez-vous me soigner cette dent I want to have the tooth treated Me quiere tartar esta muela
Pouvez-vous faire un traitement provisoire ? Could you just give it some temporary treatment? Podria tratarmela de manera que no me duela?
L’amalgame de cette dent est tombé The filling of this tooth cavity came off Se me ha caido el empaste de esta muela
La gorge – Throat – La garganta
J’ai mal à la gorge I have a sore thorax Me duele la gargantua
J’ai du mal à avaler It’s difficult to swallow Tengo difficultad en tragar
Je suis enroué Y voice gets hoarse Tengon la voz ronca
J’ai une toux sèche (rauque) I have a dry coughs (hoarse) Tengo una tos seca (ronca)
J’ai une toux grasse I cough up phlegm Cuando toso, me salen flemas
J’ai des crachats sanglants I cough up bloody phlegm Echo flemas sanguinolentas
Ma gorge est irritée I have a rough throat Tengo la garganta àspera
J’ai une arête de poisson dans la gorge I cannot remove the fishbone No me Mes amygdales sont rouges et enflées My throat is red and swollen Tengo la amigdalas inflamadas
Le cou – The neck – El cuello
Je ne peux pas tourner le cou et il me fait mal My neck is so painful that I can’t turn it Me duele el cuello que no puedo volver la cabeza
J’ai un torticolis I got a crick in my neck He entrado un torticolis
J’ai une grosseur au niveau du cou I have a lump in the neck Tengo un bulto en el cuello
J’ai eu le coup du lapin I got a whiplash injury Tuve un golpetazo fuerte en el cuello
Le thorax – The thorax – El tórax
J’ai une douleur dans la poitrine I have a pain in the chest Tengo un dolor en el pecho
J’ai une sensation d’étouffement I feel as if it is hard to breathe Siento dificultad en respirar
J’ai une sensation d’oppression dans la poitrine I have a heavy feeling in my chest Siento pesadez en el pecho
J’ai des troubles cardiaques I have heart troubles Tengo mal el corazón
Mon cœur est irrégulier My heart skips beats Tengo arritmia
J’ai de l’asthme I have asthma Tengo asma
J’ai un asthme sévère et chronique I have chronic asthma which is more than Tengo asma crónica bastante fuerte
moderate in severity
J’ai de la fièvre et je tousse avec des crachats I have a fever and a cough up phlegm Tengo fiebre y toso con espustos
J’ai une bronchite I have bronchitis Tengo un bronquitis
Les seins me font mal My breasts are tender Me duelen los pechos
J’ai une grosseur au sein I have a lump in the breast Tengo un bulto en el pecho
L’estomac – The stomach – El estómago
J’ai des brûlures d’estomac I have heartburn Tengo acidez
J’ai envie de rendre I feel like throwing Me voy a devolver
L’estomac me fait mal avant (après) les repas My stomach aches before (after) meal Me duele el estómago antes (depués) de las comidas
Mon estomac gargouille My stomach rumbles Me hace ruidos el estómago
Abdomen – Abdomen - Abdomen
J’ai mal au ventre I have an abdominal pain Tengo dolor de vientre
J’ai des coliques I have a pin-pricking stomachache Me da pinchazos el vientre
J’ai envie de vomir I feel like vomiting Tengo ganas de devolver
J’ai une douleur au côté I have a pain in my side Me duele a un lado del vientre
J’ai mal au bas-ventre I have a pain in the lower abdomen Me duele la parte inferior del vientre
J’ai des frissons et une douleur aiguë qui dure I feel chilly and suddenly I have a sharp pain in Tenia escalofrios y de repente me ha empezado
au côté droit du ventre my right side that won’t go away un dolor agudo de vientre
J’ai une indigestion I have indigestion Tengo indigestión
Mon ventre est ballonné et j’ai des nausées My stomach feels bloated and I have nausea Me siento el vientre hinchado y tengo nauseas
J’ai des gaz I have gas in the stomach Se me acumulan gases en el vientre
La douleur – The pain – La dolor
Cela fait mal It hurts Qué dolor
Quand vous touchez cet endroit cela me fait mal That part hurts when you press it Duele por esa parte al apretar
Je ne souffre pas spécialement I have no pain in particular No me duele especialmente
La douleur est lancinante The pain attacks me off and on Me da pinchazos
La douleur a diminué It seems to have lessened some what Parece que ha disminuido algo
La douleur a disparu The pain has disappearead El dolor se me ha pasado
Pouvez-vous supprimer la douleur Kill de pain please Por favor quiterme el dolor
La fièvre – The fever – La fiebre
J’ai un rhume I caught a cold Me he acatarrado
J’ai de la fièvre I have a temperature Tengo fiebre
J’ai des frissons I have a chill Tengo escalofrios
J’ai des sueurs froides et des tremblements I have a lot of cold sweat and feel shaky Tengo mocho sudor frio y tremblores
La fièvre est tombée The fever has gone Me he bajado la fiebre
Vomissement – Vomiting - Vómito
J’ai vomi du sang rouge I vomited red blood Tuve une vómito de sangre rojo
C’était du sang noir It was dark blood La sangre era de color negra
Je vomi tout ce que je mange I throw up all I eat Devuelvo todo lo que como
Je n’ai pas de nausées I don’t have nausea No tengo nauseas
Constipation/Diarrhée - Constipation/Diarrhea - Estren͂emiento/Diarrea
Je suis constipé (depuis plusieurs jours) I have had no bowel movement Nome funcionan los intestines (for many days) (después algunos dias)
Prescrivez-moi un laxatif Give me a laxative Deme un laxante
J’ai la diarrhée I have diarrhea Tengo diarrea
Mes selles sont dures (molles liquides) Ihave a hard stool (soft stool, watery stool) Tengo una disposición dura (suave, aguilla)
Il y a du sang dans mes selles I have bloody stool Mi disposición es sanguinolenta
Mes selles sont noires My stool is black Mi disposición es negra
Le dos – The back – La espalda
J’ai une douleur dans le dos I have a pain in my back Me duele mucho la espalda
Le dos me démange My back itches Me pica la espalda
J’ai mal au rein I suffer from a back pain Me duele la parte baja de la espalda
Quand je tousse la douleur augmente When I cough, my back hurts down here Cunado toso me duele mucho los rin҃ones
au niveau des reins
Je souffre d’hémorroïdes I have been suffering from piles Padezco de hemorroides
Je saigne quand je vais à la selle I bleed when i have a bowel movement Tengo hemrragia cuando hago de vientre
Le pourtour de l’anus me démange The area around the anus is so itchy Tengo picor en la región anal
Petit lexique médical